Инструкция и руководство для Tefal Pro Express GV8330 на русском

Парогенераторы Tefal это многофункциональные помощники, с помощью которых владельцы экономят время и электроэнергию. Улучшают качество разглаживания тканей. Позволяют проводить антибактериальную обработку вещей в квартире.

Устройства с раздельным парообразованием Tefal — качество профессионального ателье в вашем доме.

Основное отличие бытовых парогенераторов от утюгов с функцией отпаривания:

1. Бойлер с водой вынесен в отдельную часть генератора.
2. Постоянная подача и мощность пара.
3. Легкость гладильной части генератора.
4. Качественное вертикальное отпаривание.

Важные рекомендации правила техники безопасности

Страница 4

• Изображение
• Текст

125

Важные рекомендации

Правила техники безопасности

•

Перед эксплуатацией Вашего прибора внимательно прочтите руководство: при нарушении правил, изложенных в настоящем руководстве по эксплуатации, фирма освобождается от любой ответственности.

•

В целях Вашей безопасности, данный прибор соответствует действующим стандартам и нормативным актам (Директивы по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, окружающей среде… ).

•

Ваш парогенератор является электроприбором: он должен использоваться в стандартных условиях эксплуатации. Он предназначен исключительно для домашнего пользования.

•

Он оснащен двойной системой безопасности: — клапан, предотвращающий повышенное давление, который в случае неверного функционирования позволяет избежать избыточной подачи пара; — плавкий предохранитель для предотвращения перегрева.

•

Всегда подключайте Ваш парогенератор: — к электрическим устройствам напряжением от 220 до 240 В. Любая ошибка при подключении может привести к необратимой поломке и отказу в гарантийном ремонте; — к электрической розетке с заземлением. Если Вы используете удлинитель, убедитесь, что его розетка двухполюсная I0А с заземляющим проводом.

•

Полностью размотайте электрический шнур, прежде чем включить его в электрическую розетку с заземлением.

•

Если шнур электропитания или паровой шланг поврежден, необходимо произвести его замену в авторизованном Центре сервисного обслуживания во избежание опасности.

•

Не выключайте прибор, потянув его за шнур. Всегда выключайте Ваш прибор: — прежде, чем наполнить резервуар для воды или ополоснуть паронагреватель; — прежде, чем произвести его очистку; — после каждого использования.

•

Прибор следует использовать и устанавливать на устойчивой поверхности. Когда Вы устанавливаете утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которую Вы ее поставили, устойчива.

•

Данный электроприбор не должен использоваться лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также людьми, не имеющих соответсвующеего опыта или необходимых знаний.Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкций по его эксплкатации от лиц, отвечающих за их безопасонсть. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

•

Никогда не оставляйте прибор без присмотра: — когда он включен в сеть электропитания; — пока он не остынет приблизительно в течение 1 часа.

•

Подошва Вашего утюга и подставка на корпусе могут нагреваться до очень высоких температур и могут вызвать ожоги: не прикасайтесь к ним. Не допускайте соприкосновения электрического шнура с горячей подошвой утюга.

•

Ваш прибор образует пар, который может вызвать ожоги. Осторожно обращайтесь с утюгом, особенно при вертикальном отпаривании. Никогда не направляйте пар в сторону людей или животных.

•

Прежде чем опорожнить паронагреватель, необходимо дождаться, пока парогенератор остынет и будет выключен в течение 2 часов, чтобы открутить пробку паронагревателя.

•

Внимание: падение предохранительной пробки паронагревателя или сильный удар могут привести к нарушению работы клапана. В этом случае необходимо произвести замену пробки паронагревателя в авторизованном Центре сервисного обслуживания.

•

Во время ополаскивания паронагревателя, никогда не наполняйте его непосредственно под краном.

•

В случае утери или повреждения пробки паронагревателя, замените ее в авторизованном Центре сервисного обслуживания.

•

Никогда не погружайте парогенератор в воду или в любую другую жидкость. Никогда не подставляйте его под кран с водой.

•

Прибор не должен использоваться, если он падал, если имеются видимые повреждения, в случае утечки или сбоев в работе. Никогда не разбирайте Ваш прибор: его необходимо доставить для осмотра в авторизованный Сервисный центр во избежание опасности.

RU

Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:18 Page 125

Где еще можно использовать прибор?

Устройства с отдельным парообразованием идеальные помощники в домашних хлопотах. О некоторых способностях этих аппаратов не догадываются даже опытные хозяйки.

5 секретов парогенераторов:

1. Прогладит сухие и сильно помятые ткани.
2. Справится даже со сложенным в несколько раз постельным бельем.
3. Приведёт в порядок вещи и портьеры без снятия с вешалок и карнизов.
4. Генератор почистит вещи, которые запрещено гладить.
5. Проведет антибактериальную обработку одежды и постельных принадлежностей.

Можно придумать много способов для применения устройств.

Главное соблюдать технику безопасности и не нарушать условия эксплуатации.

Удобное удаление накипи из парогенератора, Система “auto off

Страница 8

• Изображение
• Текст

129

RU

Техническое обслуживание и очистка

Чистка Вашего парогенератора

•

Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для удаления накипи для очистки подошвы или корпуса.

•

Никогда не подставляйте утюг или его корпус под кран с водой.

•

Производите очистку подошвы регулярно при помощи не металлической губки. При сильном загрязнении подошвы протрите ее влажной тканью (пока подошва еще теплая).

•

Время от времени производите очистку пластмассовых частей при помощи мягкой, слегка влажной ткани.

Рекомендация: Для облегчения чистки подошвы утюга, а также для соблюдения более щадящего режима, очищайте еще теплую подошву с помощью влажной губки.

Удобное удаление накипи из парогенератора:

Для увеличения срока годности парогенератора вашего утюга и

предотвращения оседания накипи, парогенератор оборудован встроенным приспособлением для сбора накипи. Расположенное в резервуаре для воды, это приспособление автоматически собирает накипь, которая образуется в парогенераторе.

Принцип действия:

•

Световой индикатор оранжевого цвета “anti-calc” начинает мигать на панели управления, информируя вас о необходимости промыть приспособление для сбора накипи

— рис.13

Внимание: эту процедуру следует проводить только в том

случае, если парогенератор отключен от сети не менее чем в течение двух часов, и если он полностью остыл

..
Для проведения этой процедуры следует поставить парогенератор около мойки, т.к. во время открывания из резервуара может вытекать вода.
•

Как только парогенератор полностью остыл, снимите крышку с отделения для приспособления для сбора накипи

— рис.16

•

Полностью выкрутите приспособление и выньте его из отделения, на приспособлении находится накипь, которая образовалась в резервуаре для воды

— рис.17 и рис.18

.

•

Для очистки от накипи достаточно просто промыть приспособление под краном

— рис.19

.

•

Поставьте приспособление в предназначенное для этого место, хорошо закрутите, чтобы обеспечить герметичность системы

— рис.20

.

•

Установите заглушку пробки на место: метка, расположенная на заглушке пробки, должна быть расположена напротив метки, нанесенной на корпусе Во время последующего использования нажмите на кнопку “reset”, расположенную на панели управления, для того чтобы световой индикатор оранжевого цвета “anti-calc” погас.

Не используйте вещества, удаляющие накипь (уксус, вещества, удаляющие накипь, промышленного производства…), для того чтобы сполоснуть парогенератор: их использование может привести к повреждению парогенератора. Прежде чем приступить к очистке парогенератора вашего утюга, во избежание риска получения ожогов в обязательном порядке дайте ему полностью остыть в течение не менее 2 часов.

Система “auto off”

•

В целях вашей безопасности парогенератор оборудован системой “auto off”, которая переводит утюг в режим ожидания в том случае, если прибор не используется в течение 8 минут, или, если вы забыли о нем.

•

Световой индикатор красного цвета начинает мигать на панели управления, информируя вас о том, что в приборе включен режим ожидания.

— рис.15

.

•

Для включения парогенератора:

—
Нажмите на кнопку “Restart”.
—
Подождите, пока световой индикатор кнопки “vapeur prРte” (пар готов) перестанет мигать, после чего вы можете снова возобновить глажение.
•

Если вы не используете кнопку «пар» в течение как минимум 8 минут, в целях вашей безопасности система «автоотключение»отключает парогенератор вашего утюга

.

Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:18 Page 129

Меры предосторожности при эксплуатации

Нельзя пользоваться прибором:

1. Для обработки поверхностей, не предназначенных для чистки горячим паром.
2. С поврежденным электрическим кабелем.
3. С мокрыми руками.
4. Во взрывоопасной среде.
5. В условиях повышенной сырости.

При работе нельзя касаться основного блока, где располагается резервуар с парообразователем.

Если производителем предусмотрена функция дозаправки, то открывать бачок следует осторожно. Пар в резервуаре находится под давлением, и при открытии крышки можно ошпариться.

Запрещается направлять струю пара на открытые поверхности кожи, других людей и животных.

Не забывайте об охране окружающей среды

Страница 10

• Изображение
• Текст

131

Неисправности

Вероятные причины

Устранение неисправностей

Подошва загрязнена или коричневого цвета и может испачкать белье.

Вы устанавливаете слишком высокую температуру.

Обратитесь к нашим рекомендациям по регулировке температуры.

Вы недостаточно сполоснули белье или Вы гладите новую одежду до стирки.

Убедитесь в том, что Вы хорошо прополоскали белье, чтобы удалить вероятные остатки мыла или химических средств с новой одежды.

Вы используете крахмал.

Всегда распыляйте крахмал с обратной стороны ткани, которую гладите.

Недостаточная подача или отсутствие пара.

В паронагревателе нет воды.

Наполните водой паронагреватель.

Паронагреватель еще не находится в состоянии готовности.

После включения, подождите 8 минут или пока не загорится световой индикатор готовности пара (в зависимости от модели).

Температура подошвы утюга нагрелась до максимума.

Парогенератор работает, но пар слишком горячий и сухой, как следствие, менее видимый.

Пробка пропускает пар.

Пробка плохо закручена.

Плотнее закрутите пробку.

Уплотнитель пробки поврежден.

Не используйте больше парогенератор и обратитесь в авторизованный Сервисный центр.

Прибор неисправен.

Не используйте больше парогенератор и обратитесь в авторизованный Сервисный центр.

Зажегся красный индикатор “Емкость для воды пуста”.

Вы не нажали на кнопку «Restart» для повторного включения.

Для повторного включения нажмите на кнопку «Restart», расположенную на панели управления.

Пар выходит снизу прибора.

Прибор поврежден.

Больше не пользуйтесь парогенератором и свяжитесь с авторизованным сервисным центром.

В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр сервисного обслуживания.

Не забывайте об охране окружающей среды!

При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие повторной

переработке материалы.

По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в

соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.

Notice Tefal 21L — 1800111437 30/01/08 15:18 Page 131

Комментарии

Выделить → Я нашёл инструкцию для своего утюга здесь! #manualza

• Кликнуть →

Одно американское предприятие купило в Советском Союзе самолёт. Этот самолёт был аккуратно упакован в ящики, оставалось его только собрать. Когда в США собрали самолёт, получился пароход. Все очень удивились, разобрали конструкцию, собрали заново и опять вместо самолёта пароход. Делать нечего, вызвали представителя из Советского Союза. Тот приехал и собрал им самолёт. Американцы спрашивают: — Как это у вас получилось? — Здесь же в инструкции русским языком написано: «После сборки обработать напильником!»

Мануалза!manualza.ru

Всё ещё не с нами?

Советы по поиску инструкций

Основной свод правил по использованию прибора поставляется в стандартной комплектации. Но возникают ситуации, когда приходится искать дополнительную информацию по устройству. Например, инструкция к вашему парогенератору не содержит русского языка. Бывают случаи, что правила использования утеряны или повреждены.

В таких ситуациях поможет перечень ссылок на русскоязычные инструкции в интернете.

Здесь вы найдете не только заводские данные, но и советы по работе с устройством:

• Официальный портал Tefal Россия
• Маркгруп — пользовательский ресурс с набором инструкций для приборов разных производителей.
• Во многих интернет-магазинах продавцы разрешают покупателям скачать информацию о своих товарах бесплатно.

Информацию с предлагаемых источников можно скачать на свой смартфон или компьютер и распечатать в любом центре офисных услуг. Если доступ к интернету всегда под рукой достаточно сохранить ссылку, чтобы просмотреть файлы в онлайн версии.

Парогенераторы Tefal это универсальные помощники по уходу за вещами из различных тканей.

Дополнительные режимы открывают перед владельцем более 20 вариантов применения оборудования в домашних условиях.

Нужно лишь соблюдать условия эксплуатации, и не перегружать парогенератор непрерывной работой больше указанного в инструкции времени.

Сухая глажка

Сухой глажкой называется наиболее простой и распространённый способ проглаживания тканей.

Для этого не требуются специальные отпариватели или резервуары с водой. Достаточно просто настроить нужную температуру и начать процесс. Учитывайте, что для каждой ткани температура подбирается отдельно. Следуйте рекомендациям на бирках от производителя.

Гладить таким способом можно как прочные материи (хлопок, лён), так и ткани, которые нельзя подвергать паровому воздействию (некоторые виды шёлка). Деликатные материалы следует проглаживать на низких температурах.

Есть несколько критериев, позволяющих данному способу прочно влиться в бытовую жизнь:

1. Выбор ткани. Определённая материя не терпит влаги во время проглаживания.
2. Неисправность резервуара для жидкости. Данная проблема преследует утюги старых моделей. Жидкость начинает просачиваться из резервуара, слишком сильно увлажняя ткань. В результате происходит серьёзная деформация материала. Избыточная влага может оставлять неприятные разводы, которые не так легко устранить. Использование сломанного резервуара чревато дальнейшими поломками прибора.
3. Грязный пар. Если устройство давно не очищалось, возможен его засор (в особенности это касается паровых проходов). Однажды попав на вещь, частицы размазываются по одежде, оставляя множество пятен. Конечно, лучше очистить утюг в максимально краткие сроки самостоятельно или в специализированной компании.

Сухая глажка применяется для следующих тканей:

• Некоторые разновидности шёлка.
• Шифон.
• Вискоза.
• Подкладочная ткань.
• Сатин.
• Капрон.
• Нейлон.

Технические характеристики

Обе модели беспроводных утюгов «Тефаль» имеют схожие технические характеристики.

Мощность приборов равна 2,4 кВт. Длительность нагрева до требуемой температуры составляет 4 секунды, время работы до подзарядки – 25 секунд. Вместимость резервуара для воды – 0,3 л. Производительность приборов по пару равна 35 г в минуту. Обе модели обеспечены функцией турбопара. Мощность парового удара Tefal Freemove FV9915 и Tefal Freemove FV9920 составляет 150 и 170 г в минуту соответственно.

Благодаря функции вертикального пара имеется возможность использования утюга без гладильной доски. Функция увлажнения (путем распыления воды) делает более комфортной глажку деликатных тканей.

Виды подошвы

Как пользоваться утюгом разобрались. Теперь рассмотрим , из чего же делают основную часть этого незаменимого прибора. Для вертикальной и горизонтальной глажки важно высокое качество подошвы утюга. Сейчас большинство производителей изготавливают ее из алюминия, керамики или нержавеющей стали.

• Приборы из алюминия очень легкие по весу. Даже при длительной глажке рука от него не устает. Однако есть у него большой минус – легко деформируется.
• Нержавеющая сталь – самая тяжелая из всех материалов, которые используют для основы. Как пользоваться утюгом с таким тяжелым материалом? Тяжело по весу, но зато они одни из самых высококачественных.
• Керамическая подошва утюга предотвращает пригорание и прилипание ткани к поверхности. Также керамика легко скользит по одежде.

Очень часто материалы для основы комбинируют, что придает ей еще большей надежности и долговечности.

Эксплуатационные отличия парогенераторов Tefal

Компания предлагает покупателям десятки модификаций бытовых парогенераторов. У каждой модели есть свои преимущества и недостатки. Некоторые устройства отличаются друг от друга только кодом продукта.

Разберем 4 самые распространенные серии парогенераторов Tefal:

1. Выражать
2. Pro Express
3. Фастео
4. Свобода

Устройства серии Express

В этой линейке каждая модель существенно отличается от своих конкурентов.

Нравится ли вам ваш парогенератор? Да Нет

Характеристики устройства по названию:

• Compact Easy Control — это отличие от стандартного парогенератора этой серии. Система Ultracord: удобная фиксация и монтаж силового кабеля.
• Express Anti-calc Turbo: стандартный набор функций интегрирован с кнопкой Turbo (кратковременно удваивает выработку пара по всей подошве). Режим помогает разглаживать толстые ткани, устранять складки на одежде и повышать эффективность вертикального отпаривания.
• Anti-calc: добавлено автоматическое удаление накипи с устройства.
• Экспресс — базовая модель. Нет автоматического регулирования выработки пара, распылителя, защиты от накипи и самоочистки подошвы.

Все генераторы этой линейки оснащены системой автоматического отключения.

Модели Pro Express

В базовую комплектацию профессиональных устройств серии Pro Express входят: автоматическая регулировка пара, кратковременный двойной импульс пара, системы защиты и удаления накипи.

Технические характеристики модели:

• X-pert Control — функция Power Zone. Технологически выход пара отличается по площади удвоенного импульса. В серии Express отдача происходит по всей площади. В линейке Pro Express повышенное парообразование происходит только через верхнюю часть отверстий подошвы.
• Ultimate — противокапельная система и панель управления на ручке утюга.
• Экспресс-уход — режим защиты от капель, выемка для кнопок на гладильной пластине.
• X-pert Plus — функция автоматической перемотки кабеля и распыления.

Модели Fasteo

Отличие линейки генераторов эконом-класса Fasteo серии Express и Pro Express в том, что импульс пара в 3 раза слабее, нет автоматического выбора мощности для разных типов тканей. Кроме того, в моделях отсутствует режим «Anti-fall», длина кабеля меньше, а объем бойлера на 0,1 — 0,6 литра меньше.

Технические характеристики модели:

• SV6038 — без автоматического отключения, объем 1,2 л, паровой удар 150 г / мин, давление 5,2 бар.
• SV6040 — более высокая импульсная сила (180 г / мин), лучшее покрытие подошвы Easygliding и давление 5,5 бар.

Преимущества парогенераторов Fasteo — большой набор функций, небольшой вес и доступная цена при относительно небольших потерях мощности.

Модели Liberty

Эта серия сохраняет те же недостатки, что и Fasteo, за некоторыми исключениями. Отличия линейки Liberty от предыдущих моделей эконом-класса:

• Наличие автостопной системы.
• Объем бойлера 1,5 литра.
• Увеличенная мощность импульса пара 140 — 160 г / мин.

Устройства этой серии выпускаются без режима Anti-Drop».

Характеристики модели Liberty:

• SV7020 — 5,4 бар, 290 г / мин.
• SV7010 — 5,3 бар, 300 г / мин.
• SV7030 — 5,5 бар, 310 г / мин.

Основные преимущества серии — большая мощность и удобство вертикального пропаривания за счет более легкой конструкции. При этом устройства остаются в категории доступного эконом-класса.

Дополнительные аксессуары

Кроме самого прибора, существует несколько дополнений к утюгу:

• Насадки.
• Специальные подошвы.
• Средства очищения подошвы утюга.
• Регуляторы для температуры.
• Различные предохранители.
• Современные резервуары для воды.
• Магнитные клапаны.
• Индивидуальные ручки, кнопки, лампочки и подошвы.
• Шнуры для проводки и еще множество других деталей.

Также для более удобного использования приобретите гладильную доску. Её конструкция позволяет сделать процесс проглаживания вещей комфортным и экономичным.

Сбоку на доске прикреплена специальная антенна, к которой крепится провод. Это предотвращает его попадание на горячую поверхность. Особенностью гладильного пространства является возможность регулировки высоты. Этим вы обеспечите надёжность и устойчивость аксессуара.

Другие аксессуары для утюга также делают процесс использования прибора более функциональным и практичным. Антипригарные покрытия, например, нужны для улучшения скольжения по материи. Если ваш утюг не обладает антипригарными характеристиками, присмотритесь к данному аксессуару.

Правильное применение утюга обеспечит максимальную эффективность его эксплуатации, качественный процесс глажки и длительный срок годности устройства.

Недостатки

Основным недостатком, которым характеризуется как утюг беспроводной «Тефаль 9920», так и модель «Тефаль 9915», по мнению пользователей, является необходимость прерывания процесса глажки для подзарядки прибора, что не совсем удобно при обработке вещей крупных размеров. Кроме этого, к минусам данных моделей, по мнению некоторых потребителей, относятся:

• необходимость установки прибора только в горизонтальном положении, к чему поначалу довольно трудно привыкнуть;
• плохая видимость уровня воды, что не совсем удобно при заполнении резервуара;
• сильный запах пластмассы во время первых сеансов работы утюга. Но производителем в инструкции указывается, что это нормально, и через пару применений запах исчезнет.

История утюга

В древней Греции для создания плиссировки использовали нагретые металлические пруты. А со временем люди стали класть вещь на плоскую ровную поверхность, и сверху прижимали ее камнем, затем оставляли на время. Таким образом, одежда становилась ровной и без лишних складок. Спустя некоторое время камни начала нагревать, так как поняли, что эффект от тепла будет куда более лучшим.

В России первым изобретением для глажки одежды была скалка. На нее наматывали вещицу и водили по ней ребристым куском дерева. Благодаря таким движениям ткань разглаживалась. Также были зафиксированы попытки использовать в качестве утюга металлические кружки с кипятком.

Первый утюг, который нагревался от электричества, был изобретен в 1903 году. Эрл Ричардсон стал его первооткрывателем.