Словарь перевода на русский язык иностранных обозначений режимов стирки в стиральной машине

Основные значки на разных языках мира

Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.

Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.

Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:

• В английской версии эти блоки будут подписаны как main и special.
• В немецких СМА вместо main указано слово Primar.
• В машинках итальянского производства основной блок назван как Base.

Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.

Перевод режимов и программ стиральной машины с английского

Переводим термины на импортных стиральных машинах

Большинство стиральных машин, представленных на российском рынке, имеют обозначения на русском языке. Но что делать, если вам понравилась машина, а подписи режимов на английском или немецком языке, например, rinse, hold, prewash, outdoor или schleudern. Это не повод отказаться от такой стиральной машины, перевод большинства известных терминов ищите ниже.

Основные обозначения на разных языках

Самая главная кнопка на стиральной машине – это кнопка включения и выключения. На русифицированной панели все понятно, кнопка подписывается Вкл/Выкл, но как быть с иностранной машиной. На английском языке такую кнопку подписывают Start/Stop или On/Off, на немецком это выглядит так Ein/Aus, на итальянском Marchia/Arresto.

Максимальные обороты отжима, указываемые на панели, например, 1000 об/мин, на английском языке подписываются RPM, на немецком U/min, на итальянском Giri.

Кроме того, надписи на панели могут быть разделены на несколько групп, например основные режимы и специальные (дополнительные). На английском это обозначается как main и special. На немецком, английское слово main обозначается словом Primar, на итальянском base. В стиральных машинах с электронным управлением может быть функция main menu, что означает главное меню, высвечивающееся на дисплее. В эксклюзивных машинах с дистанционным управлением также будет кнопка main menu на пульте управления.

Режимы и функции машинки в переводе

Большинство терминов на панели стиральной машины обозначают режимы и функции стирки. Некоторые модели машинок могут насчитывать до 20 программ стирки. Из иностранных машин чаще встречаются стиральные машинки с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Приведем перевод распространенных режимов и функций.

Перевод английских терминов:

• wash – стирать (стирка);
• prewash – предварительная (первичная) стирка;
• Intensive wash – стирать интенсивно;
• quick (rapid) wash – быстрая (экспресс) стирка;
• hand wash (main wash) – ручная;
• gentle wash – бережная;
• daily wash – ежедневная;
• super eco wash – супер эко-стирка;
• delicate wash – деликатная;
• wash shoes – стирка обуви;
• easy care – легкий уход, что предполагает стирку слабо загрязненных вещей;
• rinse – полоскание;
• short rinse – короткое полоскание;
• extra rinse – дополнительное полоскание
• outdoor care – освежение;
• soak – процесс замачивания;
• spin – процесс отжима;
• no spin — без отжима;
• spin exclusion – отмена отжима;
• rinse +spin – полоскание +отжим;
• gentle spin — деликатный отжим;
• start delay (hold) – отсрочка запуска;
• water plus – «Вода +» — потребление большего количества воды во время стирки и полоскания;
• drain – слив воды;
• easy ironing – функция глажки;
• drying – сушка;
• eco drum clean – эко-очистка барабана;
• hold stop – задержка окончания программы;
• hold rinse – задержка полоскания.

Перевод терминов с немецкого языка:

• Waschen – стирка;
• Pflegeleicht — мягкий режим стирки;
• Vorwasche — предварительная стирка;
• Intensive waschen – интенсивная стирка;
• Waschen Schuh – стирка обуви;
• Zeit sparen – экономичная (быстрая стирка);
• Handwasche – ручная стирка;
• Fein wasche – деликатная стирка (например, режимы Fein 30 0 , Fein 40 0 , Fein 60 0 ); К сведению! В большинстве случаев режимы Fein wasch и Handwasche предполагают одно и то же.
• Mischwasche – смешанная стирка;
• Abpumpen — слить воду из бака;
• Knitter schutz — защита от складок;
• Flecken — дословный перевод «пятно»;
• Kalt — стирка холодной водой;
• Spulen – процесс полоскания;
• Bugelleicht — легкая глажка;
• Schleudern – отжим;
• Weichspulen (einweichen)– процесс замачивания;
• Kurz schleudern – быстрый отжим;
• Ohne schleudern – отменить отжим;
• Spulen + Schleudern – полоскание + отжим;
• Schleudern drehzahl – отжим скорость вращения;
• spul stop – прервать полоскание;
• leicht bugeln – легкая глажка;
• Outdoor – освежение;
• Trocken – сушка;
• Startzeit – задержка программы.

Перевод итальянских обозначений:

• lavaggio – стирка;
• pre-lavaggio – предварительная стирка;
• forte lavaggio – интенсивная стирка;
• lavaggio rapido – быстрая стирка;
• ammorbidente — мягкий режим;
• lavaggio a mano – ручная стирка;
• risciacqui — полоскание;
• trattamenti – полоскание с кондиционером;
• centrifuga – отжим;
• ammollo – замачивание;
• Esclusione – отменить отжим;
• facile stiratura (Stira meno) – легкая глажка;
• Asciugatura – сушка;
• Ritardatore di partenza – задержка программы.

Важно! На многих стиральных машинах помимо надписей есть условные обозначения, по которым также можно определить режим и функцию.

Обо всех обозначениях, которые может содержать панель управления, написано в статье Знаки на стиральной машине.

Названия тканей на разных языках

Кроме выше перечисленных терминов, на панель стиральной машины наносят надписи, касающиеся типа и цвета ткани. Каждая ткань требует определенного режима стирки, поэтому важно знать перевод названий на разные языки.

Названия тканей на английском языке:

• Cotton – хлопок;
• Synthetic – синтетика;
• delicate things – деликатные вещи;
• colored things – цветные вещи;
• dark things (fabric) – темные вещи;
• Strong fabric – прочная ткань;
• Silk – шелк;
• Wool – шерсть;
• Jeans – джинсы;
• sports clothes – спортивная одежда;
• mix things – смешанные вещи .

Немецкие названия тканей:

• baumwolle – хлопок;
• synthetik – синтетика;
• fein – деликатная ткань;
• Bunt – цветные вещи;
• dark things (fabric) – темные вещи;
• koch – прочная ткань;
• seide – шелковые изделия;
• wolle – шерстяные вещи;
• jeans – джинсы;
• sportkleidung – спортивная одежда;
• mischgewebe – смешанные ткани.

Названия тканей на итальянском языке:

• cotone – хлопок;
• sintetico – синтетика;
• delicato tessuto – деликатные вещи;
• roba colorata – цветные вещи;
• camicia – рубашка;
• cose scure – темные вещи (ткань);
• Resistente tessuto – прочная ткань;
• seta – изделия из шелка;
• lana – шерстяные вещи;
• jeans – джинсы;
• sportivo – спортивная одежда;
• tessuto misto – смешанные ткани.

Примеры импортных машин с иностранными обозначениями

В России развит рынок стиральных машин б/у из Европы и Америки различных марок Бош, Миле, Самсунг, Сименс, Индезит и другие. Вся техническая документация к таким машинам, как правило, отсутствует. Но даже если документы есть, они не имеют перевода на русский язык. Не переведена на русский даже панель управления, что ставит большинство российских потребителей в тупик. Приведем конкретные примеры марок стиральных машинок, у которых такая панель.

Samsung WF1124ZAC

Hoover DYSM 81340

Indesit PWE 8148

В заключение отметим, терминов обозначающих один и тот же режим стирки может быть много. В разных моделях они могут быть подписаны по-разному. Так, например, основные режимы могут быть подписаны тремя разными вариантами main, basic, primary. И если в нашей статье, вы не нашли что хотели, попробуйте воспользоваться любым онлайн переводчиком. Хотя переводчики не дают расшифровки слова, например итальянское слово trattamenti, буквально переводится как «обработка», а английское outdoor – «освежение».

Как расшифровать эти слова применительно к режимам стиральной машины – большой вопрос? Можно провести аналогию и сравнить изображение русскоязычной панели стиральной машины с иностранной. Лишь в этом случае непонятные надписи типа main, trattamenti, outdoor, обретут свое понятное значение.

Перевод режимов и программ машинки с немецкого

Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:

Программа «Пфлегеляйхт»

Термин «Pflegeleicht» обозначает программу легкой стирки, подходящую для очищения деликатных тканей и материалов из синтетических волокон. Данный режим рекомендуется применять для нижнего белья, цветных тканей, а также одежды, которую не надо гладить. При высокой степени загрязнения применять программу не рекомендуется, она подходит для очищения слегка загрязненных материалов.

Важно! Максимальная температура, предусмотренная программой Pflegeleicht, – 400С.

Перевод режимов стирки и программ с итальянского

Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:

Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.

Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.

А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.

Перевод основных программ

Стиральные машины немецкого производства имеют достаточно богатую программную «начинку». Чтобы не запутаться в многообразии режимов, нужно понимать, что обозначают все надписи в переводе на русский. Разберем самые популярные функции.

• Einweichen – длительное замачивание. Специальная программа для сильнозагрязненных вещей. Стиральная машина останавливается с мыльной водой в барабане.
• Опция предварительной стирки. То же замачивание, но после определенного времени машинка приступит к выполнению основного цикла.
• Hauptwasche – стандартная стирка. Для любых типов тканей.
• Подразумевает горячий цикл. Режим подходит для хлопкового белья. Программа идеальна для стирки простыней, наволочек, пододеяльников, полотенец и других изделий, пошитых из прочных, натуральных материалов, которые можно вываривать. Только выбрав данную опцию, допускается выставить температуру нагрева воды в баке более 60 °C.
• Buntwasche – спецрежим для очистки цветных хлопковых и текстильных изделий. Подходит для стирки одежды с сильной и средней интенсивностью загрязнений. От горячего цикла отличается меньшей температурой нагрева воды в баке.
• Mix – подойдет для стирки вещей, пошитых из разных типов тканей. На программе отстираются слабые и средние загрязнения.
• Просто понять, что означает данное слово на русском – программа предназначена для стирки джинсовых изделий.
• Опция легкой стирки. Режим идеален для очистки слабозагрязненных синтетических вещей, нижнего белья, сорочек и блузок, не нуждающихся в глажке.

• Опция «Легкое глажение». На данной программе предусмотрен бережный отжим – за счет плавных вращений барабана на белье не образуются заломы и складки. Подойдет для хлопковых и синтетических вещей.
• Feinwasche – деликатный режим. Специальная программа для стирки тонких тканей, занавесок. Отжим не предусмотрен – его придется запускать отдельно, по окончанию основного цикла. При выборе опции важно обеспечить половинную загрузку барабана.
• Wolle, Seide. Режим создан для бережной стирки шелковых и шерстяных изделий. Отжима в рамках программы нет. Загрузка стиральной машины должна быть половинной.
• Dessous – особая программа для стирки женского нижнего белья. Обеспечивается максимально бережная очистка кружевных изделий.
• Outdoor – функция, которая пригодится при стирке спортивной формы, курток и комбинезонов из водонепроницаемых материалов. При запуске программы «Пропитка» необходимо использовать специальное средство.
• Sport Intensiv – интенсивная очистка спортивной одежды.
• Blitz, 30° 30min. Программа предназначена для того, чтобы освежить одежду. Продолжительность цикла – до 30 минут, на отдельных моделях стиральных машин – не более 20 мин. При выборе режима допускается загружать в барабан максимум 3 кг белья.
• Schnell Intensiv. Интенсивная очистка изделий из натуральных тканей.
• Energiesparen – опция экономии электроэнергии. Барабан вращается в особом ритме, что позволяет отстирать сильнозагрязненные вещи из натуральных тканей при 60°C так же, как если бы они крутились в воде, доведенной до 90°C.
• Schleudern (Schonschleudern) – функция «Отжим».
• Pumpen (Abpumpen) – режим «Слив». При запуске программы отработанная вода откачивается из бака.

Чтобы обеспечить максимально эффективную стирку, важно правильно подбирать программу в зависимости от типа тканей и степени загрязненности вещей, загруженных в барабан.

Как видно, у немецких стиральных машин действительно шикарный функционал. Зная расшифровку всех надписей на приборке, можно с легкостью подстраивать параметры стирки, ориентируясь на материал и степень загрязненности вещей, закладываемых в барабан.